1 Installer
Téléchargez l'archive, décompressez-la entièrement, puis double-cliquez
outils\Installer.cmd.
Il range l'extension à un emplacement durable et ouvre le dossier à l'écran — vous n'aurez plus qu'à le désigner à l'étape suivante.
Ne la laissez pas dans « Téléchargements »
Windows propose régulièrement de vider ce dossier, et on le range un jour sans y
penser. Le dossier disparu, Chrome affiche une extension morte sans dire pourquoi.
C'est précisément ce que Installer.cmd évite.
2 Charger dans Chrome
Une seule fois, et jamais à refaire — pas même après une mise à jour.
- Dans Chrome, tapez
chrome://extensionsdans la barre d'adresse. - En haut à droite, activez Mode développeur.
- Cliquez Charger l'extension non empaquetée, en haut à gauche.
- Choisissez le dossier
assistant-bulletins— celui qui est déjà ouvert à l'écran, et qui contient un fichiermanifest.json. - La carte « Outils Smartschool » apparaît et la page de réglages s'ouvre.
Le mode développeur est le seul chemin possible : Chrome interdit d'installer une extension qui ne vient pas de sa boutique. Cela n'a aucune conséquence sur le reste de votre navigateur.
3 Choisir le moteur qui écrit
Deux voies, et le choix se change à tout moment dans les réglages.
Voie A — Ollama, sur votre ordinateur
Gratuit · aucune donnée ne sort
- Double-cliquez
outils\installer-ollama.cmdet laissez-le faire. - Rien ne part sur Internet, jamais.
- Il faut une machine à l'aise : comptez une dizaine de minutes pour une classe.
- La qualité de rédaction reste en deçà.
Voie B — Claude, par Internet
Quelques centimes par classe · résultats nettement meilleurs
- Demande une clé API — c'est l'étape 4.
- Environ une minute et demie pour une classe entière.
- Les résultats sont envoyés anonymisés : voir plus bas.
- Un plafond de dépense vous protège d'un dérapage.
Si vous hésitez : commencez par la voie B pour juger de ce que l'outil sait faire. Deux euros de crédit suffisent largement à passer une année.
4 Créer la clé Claude
Une clé API est un mot de passe qui autorise l'extension à faire écrire Claude pour vous, et à vous seule facturer ce qu'elle consomme. Elle reste sur votre ordinateur.
- Rendez-vous sur console.anthropic.com et créez un compte.
- Section Billing (facturation) : achetez le crédit minimum, 5 $.
- Désactivez le rechargement automatique (auto-reload). C'est le réglage qui évite qu'une erreur ne se transforme en facture.
- Section API keys : Create key, donnez-lui un nom (« bulletins » par exemple), puis copiez-la.
- Dans les réglages de l'extension : API Claude → collez la clé → Enregistrer → Tester la clé.
La clé ne s'affiche qu'une fois
Copiez-la immédiatement. Si vous la perdez, ce n'est pas grave : supprimez-la et créez-en une autre. Ne la transmettez à personne — elle engage votre crédit.
Ce que cela coûte réellement
Trois modèles vous sont proposés. Le moins cher est retenu par défaut, et il suffit très largement pour des commentaires de bulletin.
| Modèle | Ce qu'il apporte | Ordre de grandeur, une classe de 24 |
|---|---|---|
| Claude Haiku 4.5 (par défaut) | Rapide, très bon marché, suffisant ici | ≈ 0,10 $ |
| Claude Sonnet 5 | Rédaction plus fine | ≈ 0,30 $ |
| Claude Opus 5 | La meilleure plume | ≈ 0,55 $ |
Ce sont des estimations, pas des tarifs : le coût dépend de la taille de votre corpus d'exemples. L'extension affiche la dépense réelle après chaque génération, et refuse de dépasser un plafond de 2 $ — modifiable dans les réglages — tant que vous ne l'avez pas relevé vous-même.
5 Créer votre profil
- Dans les réglages, section Profils enseignants → + Nouveau profil.
- Votre nom tel qu'il apparaît sur les bulletins, et votre matière.
- Enregistrer le profil, puis Enregistrer les réglages en bas de page.
Un profil par matière si vous en enseignez plusieurs : le style d'un commentaire de mathématiques n'est pas celui d'un commentaire d'éducation physique.
6 Lui donner vos anciens bulletins
C'est l'étape qui fait toute la différence, et c'est celle qu'on est tenté de sauter. Sans exemples, l'extension écrit du commentaire de bulletin générique. Avec les vôtres, elle écrit comme vous.
- Dans le profil, le champ de fichier du corpus → choisissez un ou plusieurs PDF de bulletins des années passées.
- L'extension les lit et affiche le nombre de commentaires trouvés, répartis par enseignant.
- Ajouter au profil ouvert verse les vôtres — et seulement les vôtres — dans votre profil.
- Enregistrer le profil.
Rien ne part sur Internet à cette étape
Même en voie B. La lecture des PDF se fait entièrement sur votre ordinateur, et les prénoms d'élèves qui traînent dans vos anciens commentaires sont retirés avant d'être enregistrés.
Quelques dizaines d'exemples donnent déjà un résultat qui vous ressemble ; quelques centaines, un résultat qu'on ne distingue plus.
7 Relier vos postes — facultatif
Si vous travaillez sur deux ordinateurs — celui de l'école et celui de la maison — cette étape leur fait partager le même corpus et les mêmes commentaires produits. Sinon, passez votre chemin.
- Réglages → Compte et synchronisation.
- Adresse du serveur : celle que l'on vous a communiquée.
- Identifiant, mot de passe, et le code d'invitation — nécessaire seulement pour créer le compte la première fois. Il vous est donné par la personne qui administre le serveur ; sans lui, la création de compte est refusée.
- Créer le compte sur le premier poste ; Ouvrir une session sur les suivants, avec les mêmes identifiants.
Un seul compte, pas un par ordinateur
Sur le second poste, cliquez Ouvrir une session et non « Créer le compte » : un second compte ne partagerait rien avec le premier. Si le panneau affiche « poste non relié », c'est que la session n'est pas ouverte sur cette machine — et que rien de ce que vous y produisez n'est partagé.
S'en servir
Pour un élève
- Ouvrez Smartschool, module Skore, la grille du bulletin de votre classe.
- Cliquez la case de commentaire d'un élève : elle se borde de bleu.
- Le bouton flottant, en bas à droite, ouvre le panneau. Générer propose trois textes.
- Copier celui qui convient, relisez-le, corrigez-le, collez-le.
Pour une classe entière
Générer toute la classe traite les élèves un par un. Un anneau de progression s'affiche sur le bouton, et l'opération s'interrompt à tout moment — ce qui est déjà écrit est conservé.
Une pastille verte apparaît à droite du nom de chaque élève déjà traité, et reste là même après un rechargement de la page. Une pastille ambre signale un commentaire écrit pour une autre période : à relire avant de s'en servir.
Un commentaire proposé n'est pas un commentaire signé
Relisez toujours. Le modèle écrit à partir de chiffres ; il ne connaît ni l'élève, ni ce qui s'est passé en classe cette année. C'est un premier jet, et il vous revient d'en faire le vôtre.
Recevoir les corrections
Cette extension ne vient pas de la boutique Chrome : votre navigateur ne la met donc pas à jour tout seul. Quand une version corrigée paraît, le panneau affiche « mise à jour disponible ».
- Double-cliquez
outils\Mettre a jour.cmd, à côté du dossier de l'extension. - Fermez Chrome complètement, puis rouvrez-le.
Rien n'est perdu. Vos profils, votre corpus, vos commentaires produits, votre clé et votre session ne sont pas dans ce dossier. Il n'y a jamais à refaire l'étape 2, ni à tout reconfigurer.
Ce qui part, et ce qui ne part jamais
La question mérite une réponse précise, parce qu'il s'agit d'élèves.
| Donnée | Voie A — Ollama | Voie B — Claude |
|---|---|---|
| Nom de l'élève | ne sort pas | jamais envoyé |
| Résultats chiffrés | ne sortent pas | envoyés, sans identité |
| Vos anciens commentaires (corpus) | ne sortent pas | envoyés comme exemples de style |
| Vos PDF de bulletins | lus sur votre ordinateur uniquement, jamais transmis | |
| Votre clé API | reste sur votre ordinateur, n'est jamais exportée | |
Le commentaire produit est nominatif à l'affichage grâce à la variable
$prenom$, que Smartschool remplace lui-même : l'extension n'a donc jamais
besoin de connaître le prénom pour que le texte final le porte.
Si un nom d'élève se glisse malgré tout dans un texte proposé, l'extension le retire et vous le signale sur la proposition concernée.
Si quelque chose cloche
| Ce que vous voyez | Ce qu'il faut faire |
|---|---|
| Aucun bouton sur la page Smartschool | Rechargez avec F5. Sinon, vérifiez sur chrome://extensions
que l'extension est activée, puis cliquez sa flèche de rechargement. |
| Aucune pastille verte, alors que vous avez déjà généré | Ouvrez la classe et le bulletin concernés : une pastille n'apparaît que sur la grille exacte — même classe, même cours, même période — où le commentaire a été écrit. |
| « Impossible de joindre Ollama » | Ollama doit tourner : son icône est près de l'horloge. Relancez
outils\installer-ollama.cmd, qui remet en place l'autorisation
que Chrome exige. |
| « Clé refusée » | La clé a été recopiée incomplètement, ou le compte n'a plus de crédit. Recollez-la, puis Tester la clé. |
| « Plafond de dépense atteint » | C'est le garde-fou, pas une panne. Réglages → remettez le compteur à zéro, ou relevez le plafond. |
| « Les inscriptions sont fermées sur ce serveur » | Le serveur n'accepte plus de nouveaux comptes pour le moment. Demandez un code d'invitation à la personne qui l'administre — elle peut rouvrir en une commande. Les comptes déjà créés, eux, continuent de fonctionner. |
| « Code d'invitation absent ou incorrect » | Le code se recopie sans les espaces, tirets compris. Il ne contient ni
0 ni O, ni 1 ni I :
en cas de doute, c'est l'autre caractère. |
| « poste non relié — rien n'est partagé » | Aucune session de synchronisation sur cet ordinateur. Réglages → Compte et synchronisation → Ouvrir une session. |
| Le champ de commentaire est verrouillé | Skore considère la période close. Utilisez Copier, et collez quand elle sera rouverte. |